Le silence est d’ or


ZEM299

L’ INSCRIPTION SUR LE SILENCE ET LA CLARTÉ 

(Extraits d’un poème de Hongzhi Zhengjue traduit par Éric Rommeluère)


Dans le silence, les mots sont oubliés, / Dans la clarté, cela apparaît.

La lune claire, la voie lactée, / Les pins couverts de neige et les pics de nuages
Sont plus lumineux encore dans les ténèbres, / Plus étincelants encore dans l’obscurité.

 

Le merveilleux se trouve dans le silence, / L’effort s’oublie dans la clarté.
Où trouver l’existence merveilleuse ? / Si ce n’est lorsque la vigilance dissipe la confusion.

Telle est la voie du silence et de la clarté, / La racine du détachement extérieur et de la subtilité intérieure. 


Seul, le silence est la parole parfaite, / Seule, la clarté est la réponse universelle.


Lorsque la vérité du silence et de la clarté se réalise, / Le lotus fleurit et le rêveur s’éveille.

 

english español português
. ZEM299es
Cartoon translated to english by Jean-Claude Maitre cómic traducido al español por Roberto Poveda Comics traduzidos em português por Conceição
Blog Blog

Zem est publié toutes les semaines sur le portail international du bouddhisme : Buddhachannel

CC

Tous les dessins de ce site “Zem apprenti maître Zen” sont mis à disposition par leur créateur Frédéric Baylot selon les termes de la licence Creative Commons : Paternité – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 2.0 France. Pour toute publication sur un site ou blog Web, ou pour obtenir des autorisations au-delà du champ de cette licence merci de me contacter.

LIEN COURT

Publicités

Une réflexion sur “Le silence est d’ or

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s